Редактор-переводчик с казахского языка на русский, и обратно (KZ <> RU)

Приглашаем к сотрудничеству редактора-переводчика с казахского на русский язык на постоянную работу в офис

Необходимые опыт работы: 3–6 лет

Полная занятость, полный день

Обязанности:

  • перевод и редактирование текстов с казахского на русский, и обратно;
  • весь спектр бизнес-документации (финансы, юриспруденция, деловая переписка, контракты и пр.);
  • работа с техническими тематиками;
  • обеспечение качества выполненных работ;
  • оценка текстов на возможность редактирования;
  • формирование проектных словарей и требований к переводу.

 

Требования:

  • высшее лингвистическое или техническое образование;
  • опыт письменных переводов текстов и их редактирования с/на казахский и русский языки;
  • приветствуется опыт переводов и редактирования текстов технических тематик;
  • отличное знание казахского и русского языков;
  • грамотный русский и казахский языки, чувство стиля, способность выявлять и исправлять терминологические, смысловые и стилистические ошибки переводчиков;
  • знание специализированного ПО (TRADOS и пр.) — как серьезный плюс;
  • готовность к методологической работе;
  • навыки командной работы;
  • выполнение тестового задания.

 

Условия:

  • график работы: пн-пт 09.00-18.00 или 10.00-19.00;
  • офис в гг. Алматы и Нур-Султан;
  • испытательный срок 1-3 месяца;
  • оформление по ТК РК;
  • уровень заработной платы обсуждается на встрече.

 

Резюме ждем по адресу freelance@kazlingvo.kz . В теме письма обязательно укажите название вакансии – «редактор-переводчик KZ <> RU».